分卷阅读19(2/3)

第22章 互文

“那我就告诉他你别的倒没事，是有人想借故搞你，可能语气愤慨了点吧。”

“不是这个问题，是他没必要知道。”

我说你不混学术去搞杂志了，结果他吓得要命哈哈哈，哎呀所以说，你学校邮箱不用就不用了呗，换什么手机号呢，孩子联系不上了吧。”

“......他说什么了？”“说他觉得你啊这么认真负责的一个人，不会说辞职就辞职嘛，还问我是不是你身体出了什么情况，吓得要命哈哈哈。”

“他就向我打听你下家呗。

男人笑得弯了眉眼，里面有饱满的光。

“但我比较喜欢这样吵。”

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>

没必要再说别的话，他们的专注力都放在了这个吻上，令它眷恋地绵长，热切地缠绵。

林致抬起头说，“我们现在好像中学生情侣吵架。”

粗略点浅白点就是，异化是你的还是你的，归化是你的变成我的。

“喂？伍泽？等等啊，”对面有点吵闹，过了好一会才静下来。

伍泽很想念他这样的笑，是很多个梦沉淀出来的那种想念，只能看着他的眼睛，静止了一切思考。

“......”“Sweetheart——”“算了不说了，先挂了。”

“可是他那时候来办公室找我说了一大通，把我感动得不得了，我也没办法呀。”

唇分之后他们在树下拥抱，听了会彼此的心跳声，然后林致牵着他的手，带他走进了雨后湿润的草地。

二者的差异在于如何处理源语与目的语之间语言形式的转换和文化因素的传递。

*异化和归化（fnization & domestication）美国翻译理论学者劳伦斯·韦努提（Lawrence venuti） 于1995年提出的两种主要翻译策略。

这次伍泽没有挣脱。

“刘韵，系里人事调动那些事你都告诉林致？”“哦～这个啊，有什么关系嘛以后都是自己人。”

异化要求保留原语言中的文化元素，尽量还原原文的异域风情；归化则致力于减少这种差异感，给目的语读者提供更平实好接受的译文。

p; 伍泽说，“我爱你怎么了？再多吵几次架我可能就不爱你了。”

“什么事儿啊，我产检呢。”

于是林致的吻终于来临。

林致不知道听了哪个词觉得好笑，反正他搂着伍泽磕在他颈窝里笑得抖起来，头发擦着伍泽的颈部让他觉得有点心痒，他推开他，“笑什么，严肃点。”